그동안 중단 하고 있었던 가사 번역을 해볼까 생각 중입니다.
개인 홈피를 만드는 것은 시간도 많이 빼앗 기구.. 힘들고...
결정적으로 돈 드는 일 때문에 저번처럼 따로 만들지는 않고 싶구요..
이 메탈 킹덤에 올리고 싶네요~~
올릴 만한 곳으로는 Mania 게시판 밖에 없지만 Vections 님이 만들어
주셨으면 하는 자그마한 소망도 가지고 있습니다.
그런데 번역하고 올리는 것은 안어렵지만..
문제는
Helloween
Gamma ray
Edguy
Freedom call
Primal fear
Rage
Scorpions
Kreator
Xandria
Lacrimosa (영어로 번역해 놓은 걸 한국어로 옮깁니다~)
이 10밴드 의 가사밖에 현재 번역해서 올릴수 밖에 없습니다.
물론, 이 밴드 외의 가사 번역 을 요청 해주시면 해 드릴수도 있습니다.
(영어 외의 언어는 무조건 제외)
이번 방학 동안 문법 공부 를 열심히 해볼 계획이라..
(전공이 영어라서 하기 싫어도 해야합니다~)
대충... 이렇게 생각하고 있습니다.
1. Vections 님 따로 게시판 만들어 주실수 있으신가요?
2. 제가 생각하는 이 프로젝트에 대해 어떻게 생각하시나요?
답변 부탁드립니다.
좋은 하루 되세요~
결정적으로 돈 드는 일 때문에 저번처럼 따로 만들지는 않고 싶구요..
이 메탈 킹덤에 올리고 싶네요~~
올릴 만한 곳으로는 Mania 게시판 밖에 없지만 Vections 님이 만들어
주셨으면 하는 자그마한 소망도 가지고 있습니다.
그런데 번역하고 올리는 것은 안어렵지만..
문제는
Helloween
Gamma ray
Edguy
Freedom call
Primal fear
Rage
Scorpions
Kreator
Xandria
Lacrimosa (영어로 번역해 놓은 걸 한국어로 옮깁니다~)
이 10밴드 의 가사밖에 현재 번역해서 올릴수 밖에 없습니다.
물론, 이 밴드 외의 가사 번역 을 요청 해주시면 해 드릴수도 있습니다.
(영어 외의 언어는 무조건 제외)
이번 방학 동안 문법 공부 를 열심히 해볼 계획이라..
(전공이 영어라서 하기 싫어도 해야합니다~)
대충... 이렇게 생각하고 있습니다.
1. Vections 님 따로 게시판 만들어 주실수 있으신가요?
2. 제가 생각하는 이 프로젝트에 대해 어떻게 생각하시나요?
답변 부탁드립니다.
좋은 하루 되세요~
운영자에 의해 삭제되었습니다. IP : 220.78.27.160 | ||
Lucky 님//
이미 거론 되지 않은 지 1-2달 된 이야기 입니다.
lucky님은 어떠 실런지 모르시겠지만, 저는 해보고 싶어 미치겠습니다.
그때는 개인 홈피를 만들어서 해보려고 했던 것이고, 이제는 Metalkingdom 에 정착
해서 해보려고 하는 겁니다. | ||
Mania 게시판에 올리시면 될 것 같습니다.
현재 활성화되지 않은 게시판이 많아 새로 생성은
어려울 것 같네요.. | ||
자꾸 뭐 하시겠다 말씀하시지 마시고, 그냥 하세요.
재밌게 보겠습니다.
PS 가사번역은 LA Metal 쪽이 재밌습니다. 야시시한것이... | ||
ㅎㅎ 기대할께요 | ||
가사에 올바른 영문법이 적용되나요?
흠...저도 가사를 찾을수 없을때 직접 해석해보곤 하는데...
가사역시 문학이라는 측면에서 허용이 좀 많던데...
뉘앙스는 잡혀지지만 정확한 해석은 할수 없는...
뭐 하지만 라이드님같은 영문학도들은 가능할수도 ㅎ
그러니깐 번역사가 있는거겠고...흠...아무튼 열심히 해보시길. | ||
운영자에 의해 삭제되었습니다. IP : 61.79.163.99 | ||
View all posts (239)
