Tbilisian Tragedy

[ Rating detail ]

თბილისური ტრაგედია / Tbilisian Tragedy
დღესაც გიშველის "არავინ".
ნუგეშს ეძებს არავინ "არავინ".
ამ ომს მოიგებს "არავინ".
და გადარჩება დღეს "არავინ"

ვხედავ გახრჩობს ცრემლები,
რა გიშველო მითხარი,გევედრები.
ვხედავ გათრობს ფიქრები,
მითხარ რას მისტირი რად იტანჯები?

ფქვილი სითხედ მიქცევია,
მარილის ორთქლად მიფრენია.
სიმარტოვე ჩემი ბედია
ამ ქალაქს რაც სჭირს - ტრაგედიაა.

შენ,შენ ეს გესმის -
სიგიჟე,ნაგლეჯი ფოლგის.
შენ,შენ ეს იცი -
შენ ხარ ის "არავინ".

ვხედავ გახრჩობს ცრემლები,
რა გიშველო მითხარი,გევედრები.
ვხედავ გათრობს ფიქრები,
მითხარ რას მისტირი რად იტანჯები?
ვხედავ გამტვრევს ტკივილი,რას მიეჩვიე ძლიერ და ვერ ელევი?
ვხედავ დაგსდევს სიკვდილი,დღეს შინ მოდი და გავიხსენოთ ღიმილი.

ვხედავ,გახრჩობს ცრემლები
ვხედავ,გათრობს ფიქრები
ვხედავ,გამტვრევს ტკივილი
ვხედავ,დაგსდევს სიკვდილი

მე,მე ვნახავ გზას,
მე დავაღწევ თავს.
მე,მე ვნახავ გზას,
მე გავართმევ თავს.
მე,მე ვნახავ გზას,
მეც გადავცურავ ზღვას.
მე,მე ვნახავ გზას,
მე არ მოვიკლავ თავს.

ქლორის გემო მაქვს პირში
ნესტის სუნი კი ცხვირში.
ამ ყოველდღიური ფიქრთა სიმძიმე
მატლად მესევა ტვინში
რისი თქმაც მინდოდა შენთვის,
ვეღარ ვიპოვნე ჩემში.
როცა მეგონა ავფრინდებოდი,
გადავიჩეხე ხევში.
ახალგაზრდას ხომ სიკვდილი დასდევს.
მოხუცს ალბათ გარდაცვალება
შენს თავს ამაღამ სიკვდილს გამოვგლეჯ,
გავუძლებთ ერთად ჩვენ ამ წამებას.
ჩვენი სიკვდილის რომანტიზება
ვერ ნახავს შუქსა დილის ცისკრისა.
როგორს ცაში აჭრილი გედის სიმღერა
ან პაემანი იმ ყივჩაღისა

English: (Translation by Giorgi Tsikarishvili)
„Nobody“ will save you even today,
“Nobody” is looking for the empathy,
“Nobody” will win this war,
And “nobody” will survive today.

I see tears are chocking you,
Tell me how can I help, I beg you,
I see thoughts make you drunk,
Tell me what are you crying for, why do you suffer?

I’ve turned flour into liquid,
I’ve flown like a foam of the salt.
The loneliness is my fate,
The tragedy – it’s upon this city.

You, you understand this,
Insanity, scrap of the foil.
You, you know this –
You’re that “nobody”.

I see tears are chocking you,
Tell me how can I help, I beg you,
I see thoughts make you drunk,
Tell me what are you crying for, why do you suffer?
I see the pain is breaking you, to what have you been addicted so much and can’t get over it?
I see the death is following you, come at home today and let’s remember how to smile.

I see tears are chocking you,
I see thoughts make you drunk,
I see the pain is breaking you,
I see the death is following you.

I, I will find the way,
I’ll escape from it,
I, I’ll find the way,
I’ll deal with it,
I, I’ll find the way,
I’ll sail over the sea too,
I, I’ll find the way,
I won’t kill myself.

I’ve the taste of the chlorine in my mouth,
And the smell of the dampness in my nose.
The weight of these everyday thoughts
Are all over my brain like maggots
The thing I wanted to tell you,
I couldn’t find it anymore in myself.
When I thought, I would have flown,
I fell into the abyss.
The death is following after younglings,
And maybe “Passing Away” is after elderly.
Tonight, I will tear you away from the death,
We will get over this suffering together.
The romanticisation of our death
Will not see the early morning light.
Like a song of the swan up in the sky,
Or like the date of that Kipchak.