거의 내수용이긴 하지만 러시아에도 메탈밴드가 꽤 있어서 가끔 듣는데 그 중에 하나가 마스터입니다.

러시아가 원래 문학으로 유명하긴 하지만
유명한 키노나 노틸러스 폼필러스처럼 소련 붕괴 직전에 나온 밴드들은 특히나 시적인 가사를 가지고 있는데
마스터도 그런 밴드 중 하나라고 생각합니다.
저는 마스터의 노래 중에서도 특히 서정적이고 쓸쓸한 느낌의 Кресты라는 노래의 가사를 좋아하는데요.
러시아어를 잘하면 번역도 해 볼텐데 아직 그 정도는 아니라 인터넷에 떠도는 영어 번역본을 함께 올립니다.

https://youtu.be/9hGbytljPds


Behind the owl,
Children's laughter in the winter thicket
And the sun
Ahead of the tail of the rumor
So much dirt will drag,
A bullet in the forehead.
Left, disappeared
Unknown force back,
And cursed the storm, the lightning struck nearby,
It's all wrong.

In the sky ravens, in the sky and doves,
Hand not to breed
In Russia all life is broken,
Broken crosses

Why, why
Am I born of this sky and this earth?
To count day for year,
To believe in bright fiction and be her servant.

In the sky ravens, in the sky and doves,
Hand not to breed
In Russia all life is broken,
Broken crosses

갑자기 생각이 나서 소개글을 써봤는데 나중에 시간이 되면 다른 러시아 메탈밴드들도 소개해 보고 싶네요.

 

Zijohnmyung