나이트위시 타이틀곡 Shudder before The Beautiful 번역해봤습니다.

"Shudder Before The Beautiful"

아름다움 앞에 전율하라 

(삶과 우주의 경이)

The deepest solace lies in understanding

This ancient unseen stream

A shudder before the beautiful

가장 깊은 최고의 위안은 숨겨진 이 고대의 장대하고 아름다운 여정을 목도하게 되는 것이다.

Awake Oceanborn

Behold this force

Bring the outside in

Explore the self to epiphany

대양의 씨앗을 깨워 내려는 이 엄청난 힘을 보라

스스로 존재함을 실현하기 위해 광활한 무를 집어 삼킨다

The very core of life

Is soaring higher of truth and light

가장 중요한 삶의 이유는

진실과 참된 자유를 찾아 높이 날아오르는 것

The music of this awe

Deep silence between the notes

Deafens me with endless love

경외스럽도록 조화로운 이 우주의 화성악

다채로운 진화 사이사이의 심연의 침묵까지도

나를 압도하며 끝없는 사랑을 노래하고 있네

This vagrant island Earth

A pilgrim shining bright

We are shuddering

Before the beautiful

Before the plentiful

We're the voyagers

무한을 방랑하는 섬인 이 지구,

밝게 빛나는 작은 순례자여

우리는 진실을 본 순간 깨달았네

아름답도다

풍요롭도다

우리모두는 행복한 항해자여라

Tales from the seas

Cathedral of greed

욕망의 대성전

바다들이 전해준 이야기들

The very core of life

Is soaring higher of truth and light

The music of this awe

Deep silence between the notes

Deafens me with endless love

This vagrant island Earth

A pilgrim shining bright

We are shuddering

Before the beautiful

Before the plentiful

We're the voyagers

The unknown

The grand show

The choir of the stars

Interstellar

Theatre play

The nebula curtain falls

Imagination

Evolution

A species from the veil

As we wander

In search of

The source of the tale

영원히 설명할 수 없는

엄청난 장관의 향연

별들의 합창

항성과 항성간의 연출 무대

성운의 커튼이 떨어지면

상상의 나래가 펼쳐지고

베일에 가려진 종들의 진화도

우리들과 펼쳐지며

근원 모를 이야기의 연유를

찾아 헤매이고 있네

The music of this awe

Deep silence between the notes

Deafens me with endless love

This vagrant island Earth

A pilgrim shining bright

We are shuddering

Before the beautiful

Before the plentiful

We're the voyagers

무슨 뜻인지 잘 모르는 부분이 많아서 의역을 많이 했습니다. 고수분께서 좀 고쳐주시면 감사하겠습니다. 투오마스 정말 천재네요 멜로디가 정말 최고입니다. 노래가 너무 좋아서 급하게 가사 찾아서

번역해봤습니다. 즐거운 하루되세요~