Un darrèr còp Lyrics

(GSC)
A maugrat deu temps que'm harà plegar
A maugrat deu briu que m'emportarà
Tostemps, arriu capsús jo que nadarèi
Desempresoat, clavat pas jamèi

Escarrabelhat, un ser que't cuelherèi
A boca de nueit, xebitejarèi
N'èi pas pro de temps tà't condar çò que sèi
Escota mainat, dinc au cap qu'anirèi

Un darrèr còp, qu'aimarèi
Aver lo cap enlòc mei
Un darrèr còp, qu'aimarèi
Xiular dens l'aurei

A maugrat deus òmis qui an desbrembat
A maugrat deus mèstres qui an empachat
Tostemps parlarèi, tostemps que viverèi
Sus l'escanacòth que caminarèi

Escarrabelhat, un dia que't cuelherèi
A punta d'aubeta que't diserèi
Qu'as hèra de temps tà condar çò que saps
Escota mainat, cau anar dinc au cap

(FR)
Malgré le temps qui me fera plier
Malgré le courant qui m'emportera
Toujours, je nagerais à contre-courant
Libéré, jamais enfermé

Tout sourire, un soir je viendrai te chercher
A la tombée de la nuit, je murmurerai
Je n'ai pas trop de temps pour te conter ce que je sais
Écoute petit, j'irai jusqu'au bout

Une dernière fois, j'aimerai
Avoir la tête ailleurs
Une dernière fois, j'aimerai
Siffler dans la brise

Malgré les hommes qui ont oublié
Malgré les maîtres qui ont empêché
Toujours je parlerai, toujours je vivrai
Sur le chemin tortueux, je cheminerai

Tout sourire, un jour je viendrai te chercher
A pointe d'aube je te dirai
Tu as beaucoup de temps pour conter ce que tu sais
Écoute petit, il faut aller jusqu'au bout

(EN)
Even if time will break me
Even if the current will sweep me away
I will always swim against the tide,
free, never imprisoned

Smiling, one evening I will come for you
At nightfall I will whisper
I don't have much time to tell you my tale
Listen little one, I will not give up

One last time
I would like to daydream
One last time
I would love to whistle in the wind

Regardless of the people who have forgotten
Regardless of the masters who have blocked you
I will always speak up
I will always live on the winding path and i will not stop walking it

Smiling, one day I will come for you
At dusk I will tell you
You have much time to tell your tale
Listen little one, you must not give up.