Mrtvi Moji - Neumrli Lyrics

[Vojnik stoji pred zapaljenom kućom.
Njegova žena je ubijena, a sinu mu nema traga.
Misleći da su oboje mrtvi – obuzet mržnjom i tugom – na korak je do smrti.]


Ovo je nekad bila moja kuća
Ovo što gori, plamen izjeda
Na ovom pragu prenio je prije
nego što mi bila zaručnica, žena

Ovaj je dom nekad bio pun snova
Crtali stvarnosti - prave i krive,
A čija li je sad, prokleti živote,
Smrt je napokon prozvala joj ime

A ja gin'o... a ja gin'o
Nikako više proklet da poginem
Sve ovo vrijeme njoj se tiho vrać'o;
Jebeš ti život kad njih nema više

A ja gin'o, a ja gin'o!
Majku vam jebem i vašu slobodu!
Prošao put do njih kako bih stig'o
Da osjetim kosu, da osjetim kožu

Da osjetim dodir makar još jednom...
Di im je grob, hoću leći u njega
U životu jedno, a i u smrti ćemo
biti jedna duša za sva nam vremena...

[DECENIJAMA KASNIJE]

"Moj oče...
Dvadeset godina sam ček'o...
Da ti napokon nadjem grob..."


English:

MY DEAD - UNDEAD
(My Dead Can Not Be Dead)

[Soldier stands in front of a burning house.
His wife was killed, and there is no trace of his son.
Thinking that they are both dead - overcome by hatred and grief - he is on the verge of taking his own life]

Ages ago this was my house
Now it burns, engulfed in flames
I've carried her over this small porch
Long before we were husband and wife

This home was once full of dreams
We drew realities - some right, some in shame;
And where is she now, you bastard called life,
Death has finally whispered for her name!

I was supposed to die, I was supposed to die...
Like someone cursed me and I couldn't perish
All this time I was screaming for their names...
Fuck this life if I can't be with them...

I was supposed to die, I was supposed to die!
Fuck your medals and all of this war!
I've walked thousands and thousands of miles
To feel her skin, to feel her hair

To feel the touch at least one more time...
Where is their grave, next to them I will lie!
If in life we can't, at least in death we will
Be one soul until the end of times...

[DECADES LATER]

"My father, I've waited for 20 years to find your grave..."