이해가 좀 안 되는 영문 번역 좀 도와주세요
The replacement for your lost order has now arrived in our despatch department.
We kindly ask you to let us know if in the meantime the first delivery has arrived.
Many thanks in advance.
번역기를 돌려보고 사전을 찾아봐도 딱 감이 오질 않습니다.
도와주세요
fleshgod 2013-05-03 19:59 | ||
당신의 잃어버린 주문건에 대한 대체물이 우리 발송부서에 도착했습니다. 우리는 그 사이에 (상품을 다시 준비하는동안) 당신이 첫번째 배송을 받았는지 알고 싶습니다. | ||
Rin 2013-05-03 20:13 | ||
사전에 감사드립니다. | ||
Whatever 2013-05-03 20:14 | ||
간단하게 하면 분실물에 대한 대체품 발송 준비가 되었는데 혹시라도 기존 주문 물품이 도착하면 알려달라는 뜻이네요~ | ||
파주 2013-05-03 23:11 | ||
조언 감사합니다. | ||
View all posts (64)
Number | Title | Name | Date | Hits |
---|---|---|---|---|
24435 | 음반 구입 3 [6] | 파주 | 2021-06-07 | 4255 |
24434 | 음반 구입 2 [3] | 파주 | 2021-06-07 | 4384 |
24433 | 음반 구입 1 [8] | 파주 | 2021-06-07 | 4279 |
24354 | 혹시 블랙코리아(Black Korea)라는 밴드아세요? [4] | 파주 | 2021-05-15 | 4666 |
24085 | 아이언 메이든 퍼즐 완성 [5] | 파주 | 2021-02-06 | 5158 |
24000 | 블로그 펌입니다. 일본판 CD에 관한 내용 [1] | 파주 | 2021-01-13 | 4951 |
23769 | Iron Maiden - The Number of the Beast 퍼즐 구매 [5] | 파주 | 2020-10-08 | 5508 |
23274 | 해외 음반 구매시 질문 좀 드릴게요. [5] | 파주 | 2020-05-26 | 4383 |
17980 | 옛날 티켓 [4] | 파주 | 2015-09-18 | 5797 |
15799 | 미스터 빅 공연이 있네요 [2] | 파주 | 2014-07-16 | 4656 |
15431 | 4월 24일 Asking Alexandria 일본 오사카 투어 관람기 | 파주 | 2014-04-26 | 5444 |
15356 | 이게 사실일까요? ^^; [5] | 파주 | 2014-04-08 | 4427 |
15277 | 200만원과 일주일 휴가를 얻었습니다. [8] | 파주 | 2014-03-23 | 4491 |
15263 | 멋있는 앨범자켓 / 명언 같이 짧은 멋있는 글귀 추천요 [10] | 파주 | 2014-03-21 | 7031 |
14568 | ROYAL HUNT 신작 [A Life To Die For] CD+DVD 디럭스 에디션으로 발매!! [9] | 파주 | 2013-11-06 | 5470 |
14557 | Ayreon 신보 네덜란드 앨범100차트에서 3위. [7] | 파주 | 2013-11-04 | 4183 |
14510 | 너무 웃겨서요 [5] | 파주 | 2013-10-28 | 4166 |
14483 | 95년 Deep Purple 한국공연 당시 존로드 아리랑 [14] | 파주 | 2013-10-23 | 6155 |
14444 | 대단한 사진 [4] | 파주 | 2013-10-17 | 4509 |
14432 | Groove 음반 도착 [4] | 파주 | 2013-10-16 | 3991 |
14365 | 로얄 헌트 다음 신작 라이센스 교섭중.. | 파주 | 2013-10-07 | 4562 |
14355 | 새로운 곳인데 함 가보세요 | 파주 | 2013-10-05 | 3982 |
14288 | 월급날 간만에 구매를 실행 [2] | 파주 | 2013-09-27 | 4325 |
13903 | live in korea 또는 seoul 등과 같은 앨범이 있나요? [8] | 파주 | 2013-08-13 | 4891 |
13616 | Ne Obliviscaris 아시아 투어에서 한국만 빠졌네요.. [17] | 파주 | 2013-07-15 | 5245 |
13587 | [용인엽기살인사건] '프랑스 유학' 꿈꿨던 용인살인사건 용의자 [19] | 파주 | 2013-07-11 | 8112 |
13104 | 현대카드 슈퍼콘서트 티켓을 취소할지 말지 고민입니다. [6] | 파주 | 2013-05-09 | 3857 |
13089 | 현대카드 슈퍼콘서트 [1] | 파주 | 2013-05-07 | 3765 |
▶ | 이해가 좀 안 되는 영문 번역 좀 도와주세요 [4] | 파주 | 2013-05-03 | 4477 |
13052 | 현대카드 슈퍼콘서트 (3분만에 매진) [2] | 파주 | 2013-05-03 | 3964 |
13049 | 슬레이어 기타리스트 제프 하네만 사망 [29] | 파주 | 2013-05-03 | 6041 |
13030 | Cradle of filth 싱가폴 공연 취소 | 파주 | 2013-04-26 | 4884 |
12926 | 올해 내한 가능성에 대해 [4] | 파주 | 2013-04-01 | 4652 |
12877 | Gamma Ray / Master of Confusion 도착했어요. [5] | 파주 | 2013-03-22 | 4662 |
12867 | Paypal을 통한 구매를 하지 않았는데 Paypal로 환불 가능한가요? [1] | 파주 | 2013-03-20 | 4539 |
12862 | Grooves inc에서 품절된 음반 [2] | 파주 | 2013-03-19 | 4114 |
12811 | Groove Inc 여기 사이트 믿을만한가요? [3] | 파주 | 2013-03-06 | 4278 |
12740 | herbmusic 여기 메탈킹덤하고 똑같은데.. 뭐가 뭐죠? [2] | 파주 | 2013-02-19 | 4142 |
12512 | Kamelot 페이스북에서 [4] | 파주 | 2012-12-03 | 4453 |
12045 | 공연 리뷰 게시판 하나 만들어 주셨음 좋겠습니다. [4] | 파주 | 2012-07-20 | 4069 |
1 2