Log In
Register
Free Board
Name :  level 11 Apache
Date :  2006-09-08 15:10
Hits :  17590

[가사해석] Judas priest-Painkiller

그야말로 압도적으로 맥동하는 철혈 메탈 명곡, Painkiller입니다.

Travis의 박진감 넘치는 더블베이스 인트로는 정말이지...

Faster than a bullet
총탄보다도 더 빠르고
Terrifying scream
무시무시한 비명을 지르며
Enraged and full of anger
분노에 가득차 싸우고 있는
He's half man and half machine
반 인간, 반 기계의 투사

Rides the Metal Monster
강철 괴수를 타고
Breathing smoke and fire
연기와 불을 뿜어내며
Closing in with vengeance soaring high
분노에 가득 차 높이 날아오른다

He is the Painkiller
그는 Painkiller
This is the Painkiller
그는 Painkiller

Planets devastated
지구는 초토화되고
Mankind's on its knees
인류는 그의 앞에 무릎을 꿇었다
A saviour comes from out the skies
구원자가 하늘에서 내려온다
In answer to their pleas
인류의 기도에 응답하기 위해서

Through boiling clouds of thunder
끓어오르는 벼락의 구름을 뚫고
Blasting bolts of steel
철시(鐵矢)를 쏘아내며
Evil's going under deadly wheels
악의 세력을 죽음의 바퀴 아래 밀어넣는다

He is the Painkiller
그는 Painkiller
This is the Painkiller
그는 Painkiller

Faster than a laser bullet
레이저 총탄보다 더 빠르고
Louder than an atom bomb
핵폭탄보다 더 강력하며
Chromium plated boiling metal
크롬으로 둘러싸인 끓어오르는 금속
Brighter than a thousand suns
수천의 태양보다 더 빛난다

Flying high on rapture
황홀감에 젖어 높이 날아오른다
Stronger free and brave
더 강하게, 자유롭고 용맹스럽게
Nevermore encaptured
누구에게도 잡히지 않으리라
They've been brought back from the grave
죽음의 힘을 이기고 돌아왔다

With mankind ressurrected
인류는 부활하여
Forever to survive
영원한 생명을 누리리라
Returns from Armageddon to the skies
최후의 결전을 마치고 하늘로 돌아간다

He is the Painkiller
그는 Painkiller
This is the Painkiller
그는 Painkiller
Wings of steel Painkiller
강철 날개의 Painkiller
Deadly wheels Painkiller
죽음의 바퀴를 가진 Painkiller
Share on Facebook
Share on Twitter
Post   list
level 21 Zyklus     2006-09-08 16:34
남성적인 힘이 느껴지는군요 ㅎㅎ
level 10 SilentScream     2006-09-08 17:30
그는 진통제-ㅅ-;;;;; 캐난감;;ㅋㅋ
level 11 Apache     2006-09-08 17:33
진통제 -_-;;;;;;;; 캐압박이죠 ㅋ
level Lucky [강퇴됨]     2006-09-08 22:54
운영자에 의해 삭제되었습니다. IP : 218.155.187.114
level 7 Charisma     2006-09-08 23:24
근데 영어권 사람들도 이렇게 해석한다고 생각하면... 코리안 애니메이션 주제가같은...;;;ㅋ
level 12 Dream Theater     2006-09-09 01:22
제가 알기론 진통제가 아니라 신의 의미랑 비슷한 구원자 정도로 해석해야하는걸로 알고
있습니다
level Metal God     2006-09-09 02:16
구원자로 해석하는것도 나쁠것 없지만 의역 너무 심하면 그것도 별로라는거
멤버들을 구속하고 있는 무언가로부터 자신들을 구해주는 존재.. 이 정도?
level 5 snowbird     2006-09-09 08:13
미쳐버려요 진짜 이거-_-;
level 5 snowbird     2006-09-09 08:13
제 생각에는 그냥 굳이 번역하지 말고 페인킬러 라고 적는 게 제일 무난할 거 같은데..
level 11 Apache     2006-09-09 08:26
저도 어떻게 해석할까 고민하다 그냥 Painkiller라고 적어버렸다는.
NumberTitleNameDateHits
3183Helloween 베스트, 다시.level 11 Apache2007-06-138753
3126착잡하군요. [8]level 11 Apache2007-05-178131
3101전공 시험 3시간 40분 전 -_-;;; [3]level 11 Apache2007-04-268932
3089속이 걸레가 되어가는 중... [4]level 11 Apache2007-04-129426
3050최근 듣고 있는 앨범들. [5]level 11 Apache2007-03-248535
2986내일 새터갑니다. [8]level 11 Apache2007-02-208603
2961...리뷰를 싸다?level 11 Apache2007-02-088671
2956파워 메탈에 대해. [6]level 11 Apache2007-02-039297
2896Guns & Roses 신보 3월에 발매 예정. [6]level 11 Apache2007-01-068896
2864첫 키스. [6]level 11 Apache2006-12-269466
2778미친듯이 바쁩니다. [7]level 11 Apache2006-11-208310
2750[가사해석] Iron maiden-Fear of the dark [3]level 11 Apache2006-11-0714201
2733도깨비는 디스코그래피 없습니까? [3]level 11 Apache2006-10-318696
2723F.U.E.L [5]level 11 Apache2006-10-258442
2717[가사해석] Black sabbath-Heaven and hell [3]level 11 Apache2006-10-2315066
2704슬슬 유령회원 좀 정리하죠? [7]level 11 Apache2006-10-208998
2699최근 들은 앨범들 감상. [9]level 11 Apache2006-10-189024
2692Astral doors, 진짜 최강! [4]level 11 Apache2006-10-158733
2683중간고사의 압박. [2]level 11 Apache2006-10-118662
2677점점 취향이 익스트림으로 쏠리네요. [8]level 11 Apache2006-10-107781
2649[가사해석] Kamelot-The fourth legacy [3]level 11 Apache2006-09-269025
2635고연전 D-2. [5]level 11 Apache2006-09-208682
2627Blind guardian 신보. [5]level 11 Apache2006-09-188136
2623[가사해석] Stratovarius-Father time [1]level 11 Apache2006-09-1613599
2611Maiden, 사랑한다! [8]level 11 Apache2006-09-138592
2608[가사해석] Angra-Carry on [5]level 11 Apache2006-09-1110858
2605이 앨범 추가해 주세요. [3]level 11 Apache2006-09-108625
[가사해석] Judas priest-Painkiller [10]level 11 Apache2006-09-0817591
2584이 사이트 아십니까? [6]level 11 Apache2006-09-048569
2570[가사해석] Helloween-Perfect gentleman [4]level 11 Apache2006-09-029925
2564간만에 옛날 글 돌아보다. [2]level 11 Apache2006-08-318217
2560[가사해석] Halford-Resurrection [7]level 11 Apache2006-08-307774
2550Edu 솔로 들어보신 분? [1]level 11 Apache2006-08-268997
2543애국심의 강요. [12]level 11 Apache2006-08-208346
2531Metallica. [3]level 11 Apache2006-08-168566
25292005년 8월 15일. [6]level 11 Apache2006-08-157556
2520Gamma ray 신보 타이틀이 떴네요. [5]level 11 Apache2006-08-118246
2508[가사해석] Judas priest-Diamonds and rust [6]level 11 Apache2006-08-0417487
2501Metallica 내한 가시는 분? [4]level 11 Apache2006-08-038450
2497[가사해석] Edguy-Theater of salvation [3]level 11 Apache2006-08-018341
1 2 3
Post
   
Info / Statistics
Artists : 49,482
Reviews : 10,784
Albums : 177,701
Lyrics : 219,419
Memo Box
view all
fosel 2025-03-31 15:52
어제 눈 옴;;;;
gusco75 2025-03-31 13:43
항상 느끼는 거지만 음반 주문 후 기다리는 동안 하루하루가 정말 길게 느껴지는 건 나뿐이지 않을 듯...
Blacksburg 2025-03-25 01:51
Toxic Holocaust 후기 없나요
서태지 2025-03-22 13:46
바다 건너 Mayhem 박스셋 오는 중..ㄷㄱㄷㄱ
amoott 2025-03-22 10:15
들어보니 멜데,스레쉬 색채가 더 강해진듯 하네요
gusco75 2025-03-21 13:13
COF...예약 후 기다리는 중...잔뜩 기대 중입니다~
Peace_sells 2025-03-21 06:26
Cradle of filth 신보가 나왔네요. 좋은듯
AlternativeMetal 2025-03-20 20:24
[뜬금포] 이제 좀 있으면 버스커버스커 벚꽃연금 시즌이네요!
악의꽃 2025-03-06 15:52
바벨과 더블어 "Stranger"의 "Stranger"가 최고의 곡 중 하나라고 생각^^
똘복이 2025-03-06 15:33
바벨탑의 전설 솔로... 진짜 풀피킹에 태핑에 마지막 스윕 피킹 마무리까지... 명곡이죠 ㅠㅠ