.....

샌드맨 전설에 대한 기본적인 이해 없는 해석인 듯 싶군요, 휴.

샌드맨이... 아이의 눈에 모래를 뿌려 잠들게 만든다는 북유럽 전설이었나... 어디서 봤었는데...

센드맨 전설에 대해서 생각하고 쓴글인데..?;;

피터팬 얘기때문에 그렇게 생각하신건가?

애초에 이것은 아버지가 잠들려는 아이들에게 해 주는 말투로 번역을 해 놓지 않으면 진짜 뭣같아지는 가사라서 샌드맨 전설에 대한 이해가 된 걸로 보이지가 않습니다.

첨언 :
now I lay me down to sleep
난 자려고 누웠어여
pray the lord my soul to keep
내 영혼을 지켜줄 절대자에게 기도를 해여
if I die before I wake
내가 깨기전에 죽으면
pray the lord my soul to take
내 영혼을 가져가줄 절대자에게 기도를 해주세요

이 부분은 이렇게 해석하면 좀 어색해집니다. 이건 기도문인데, 미국에서 어린이들이 잠들기 전에 하라고 배우는 겁니다. 대충 해석하면

이제 잠자리에 듭니다
제가 잠들 동안 제 영혼을 지키시고
깨기 전에 제가 죽는다면
제 영혼을 주님께 이끌어 주세요

이런 정도 해석이 되겠군요.

음..

가사를 표면적으로만 해석해놔서 매끄럽지 않았던점 죄송합니다.

이제 가사 해석하면서 전반적인 이야기까지 다 읽혀야겠군요

풋,, 코미디군요 ㅎㅎ
해석재밌게 잘하셨습니다

원래 샌드맨은 밤에 잠 안자는 애들 눈에 모래 뿌린 뒤에 눈 뽑아가는 요정을 말하는 거 아닌가요? 저는 잠 안자는 애들 잠자게 할려고 지어내는 전래동화로 알고 있는데요

한창 반미정서가 한창이었을 때 반미단체들이 메탈리카보고 "청신경을 불쾌하게 자극하는 미국 헤비메탈"이라고 부르며 엔터 샌드맨을 "잠귀신이여 오라"라고 번역해놓았더군요... 톨쏘퍽 앨범쟈켓 보고 흥분할 놈들 같으니

틈만나면 톨쏘퍽 앨범쟈켓 ㅋㅋ

톨쏘퍽 앨범쟈켓 보고 흥분할 놈들 이라는 말이 뭔가요?