Борозни богів (Furrows of Gods) Lyrics
Band | |
---|---|
Album | Кров у наших криницях (Blood in Our Wells)(2006) |
Type | Album (Studio full-length) |
Genres | Atmospheric Black Metal, Pagan Black Metal |
Labels | Supernal Music |
Ranked | #17 for 2006 , #794 all-time |
Album rating : 92.7 / 100
Votes : 11
Votes : 11
2. Борозни богів (Furrows of Gods) (8:57)
(Ліна Костенко "І засміялась провесінь...", 1980)
І засміялась провесінь: - Пора! -
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом -
дивлюсь: мій прадід, і пра-пра, пра-пра -
усі ідуть за часом, як за плугом.
За ланом лан, за ланом лан і лан,
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом,
вони уже в тумані - як туман -
усі вже йдуть за часом, як за плугом.
Яка важка у вічності хода! -
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Така свавільна, вільна, молода -
невже і я іду вже, як за плугом?!
І що зорю? Який засію лан?
За Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Невже і я в тумані - як туман -
і я вже йду за часом, як за плугом?..
# English translation
And early spring laughed: "It's time!"
Behind the Black Road, behind the Great Meadow -
My great-grandfather and great-great, great-great -
Everybody follow Time, like a plough.
Behind a field there's a field, behind a field – a field and a field
Behind the Black Road, behind the Great Meadow,
They are already in a mist – like a mist –
Everybody already follow Time, like a plough.
What a heavy steps Eternity haves!
Behind the Black Road, behind the Great Meadow.
Such free and young –
Is it real that I already follow Time, like a plough?!
What I will plough? What a field I will sow?
Behind the Black Road, behind the Great Meadow
Is it real that I'm in a mist too – like a mist -
And I already follow Time, like a plough?..
І засміялась провесінь: - Пора! -
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом -
дивлюсь: мій прадід, і пра-пра, пра-пра -
усі ідуть за часом, як за плугом.
За ланом лан, за ланом лан і лан,
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом,
вони уже в тумані - як туман -
усі вже йдуть за часом, як за плугом.
Яка важка у вічності хода! -
за Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Така свавільна, вільна, молода -
невже і я іду вже, як за плугом?!
І що зорю? Який засію лан?
За Чорним Шляхом, за Великим Лугом.
Невже і я в тумані - як туман -
і я вже йду за часом, як за плугом?..
# English translation
And early spring laughed: "It's time!"
Behind the Black Road, behind the Great Meadow -
My great-grandfather and great-great, great-great -
Everybody follow Time, like a plough.
Behind a field there's a field, behind a field – a field and a field
Behind the Black Road, behind the Great Meadow,
They are already in a mist – like a mist –
Everybody already follow Time, like a plough.
What a heavy steps Eternity haves!
Behind the Black Road, behind the Great Meadow.
Such free and young –
Is it real that I already follow Time, like a plough?!
What I will plough? What a field I will sow?
Behind the Black Road, behind the Great Meadow
Is it real that I'm in a mist too – like a mist -
And I already follow Time, like a plough?..
Кров у наших криницях (Blood in Our Wells) - Lyrics
1. Навь (Nav') Lyrics | ▶ 2. Борозни богів (Furrows of Gods) Lyrics |
3. Коли пломінь перетворюється на попіл (When the Flame Turns to Ashes) Lyrics | 4. Самітність (Solitude) Lyrics |
5. Вічність (Eternity) Lyrics | 6. Українська повстанська армія (Ukrainian Insurgent Army) Lyrics |
Кров у наших криницях (Blood in Our Wells) - Album Credits
Members
- Roman S. : Guitars, Bass, Vocals
- Roman B. (Thurios) : Vocals, Keyboards
- Yuri (Amorth) : Drums
Best Drudkh Songs
Rank | Song | Album | Rating | Votes | |
---|---|---|---|---|---|
1 | Wind of the Night Forests | Autumn Aurora (2004) | 95 | 4 | |
2 | Sunwheel | Autumn Aurora (2004) | 90 | 4 | |
3 | Summoning the Rain | Autumn Aurora (2004) | 90 | 3 | |
4 | Glare of Autumn | Autumn Aurora (2004) | 88.3 | 3 | |
5 | The First Snow | Autumn Aurora (2004) | 83.3 | 3 |