El animero Lyrics

THE SOUL'S GUIDE

When midnight arrives, a man gets in the cemetery
and breaks the great silence with a big bell.

I am the soul's guide,
the one who goes across the paths;
legions of deceased
walk behind my back.

I am the soul's guide,
friend of the dead,
and I sing a funeral tune
for nine days.

Tomb by tomb
the soul's guide knocks,
wake up dying people
walk around this world.

Step by step
walk behind my back,
pay attention to the call
of your beloved ones.

When sunrise arrives, the man gets in the cemetery
and make the dead return to their tombs.

Tomb by tomb
the soul's guide knocks,
dying people sleep
you don't belong here.

Step by step
go back to your tombs,
may your corpses rest
three hundred days more.



EL ANIMERO

Al llegar la media noche un hombre entra al cementerio
y rompe el gran silencio con una gran campana.

Yo soy el animero,
quien recorre los caminos,
legiones de difuntos
caminen a mi espalda.

Yo soy el animero,
amigo de los muertos,
y canto un tono fúnebre
durante nueve días.

Tumba a tumba
el animero toca,
¡despierten moribundos
Transiten este mundo.

Paso a paso
caminen a mi espalda,
atentos al llamado
de sus seres amados.

Al llegar la madrugada el hombre entra al cementerio
y hace que los muertos regresen a sus tumbas.

Tumba a tumba
el animero toca,
duerman moribundos
no son ya de este mundo.

Paso a paso
regresen a sus fosas,
que sus restos reposen
trescientos días más.