Nomen nescio Lyrics

NOMEN NESCIO

I don't know your name
mysterious fellow,
undefined friend.

You are him, it, her, you, me...
I refuse to give up the questions
even if you don't answer.

I don't know your past,
but I know your present,
anonymous friend.

Instead of give you a number
that marks the place where you sleep,
I would like to give you a name
maybe Joseph, like my murdered uncle.

Great silent friend
somewhere outside
someone must had cried for you,
looked for you, loved you.

I knock ceaselessly your tomb,
but still you don't get up,
I speak to you in a thousand languages,
but the sound of your voice doesn't come back.



NOMEN NESCIO

Desconozco tu nombre
hermano misterioso,
amigo indeterminado.

Eres él, aquel, ella, tú, yo...
Me niego a renunciar a las preguntas
aunque no me respondas.

Desconozco tu pasado,
pero no tu presente,
compañero anónimo.

En vez de darte un número
que señala el lugar donde duermes
quisiera regalarte un nombre,
tal vez José, como mi tío asesinado.

Gran amigo silencioso
en algún lugar allá afuera
alguien debió haberte llorado,
buscado, amado.

Golpeo incesante tu sepulcro,
pero aún no te incorporas,
te hablo en mil lenguas,
pero el gorjeo de tu voz no regresa.