Los cuerpos en el río Lyrics

THE CORPSES IN THE RIVER

But look how the corpses float in the river,
there come so bloated, the murdered
pass and pass, so difficult to tell
when you see the horror in their faces.

Few years ago,
the Magdalena river looked like a cemetery
and like the path to hell.

Like Charon in the boat
the death wandered,
numbering in a long list
the silenced voices.

Travelers without name
the dead from water,
voyagers without face.

Travelers without name
the dead from water,
lifeless voyagers.

The dead from bottom
fishermen's loot.
the corpses point out
at the macabre slaughter.

The river's corpses, muted.

But look how the corpses float in the river...
In the turbulent waters they are confused
among big fishes.



LOS CUERPOS EN EL RÍO

Pero mira como flotan los cuerpos en el río,
allí vienen muy hinchados, los asesinados
pasan y pasan, qué difícil es contar
cuando miras en su rostro el gesto del horror.

Hace pocos, pocos años,
el río Magdalena parecía un cementerio
y el camino al infierno.

Cual Caronte en la barca
la muerte se paseaba,
enumerando en larga lista
las voces silenciadas.

Viajeros sin nombre,
los muertos del agua,
navegantes sin rostro.

Viajeros sin nombre,
los muertos del agua,
navegantes sin vida.

Los muertos del fondo
botín de pescadores.
Los cuerpos señalan
la matanza siniestra.

Los cuerpos del río, enmudecidos.

Pero mira como flotan los cuerpos en el río...
En las aguas turbulentas se confunden
entre grandes peces.