Белая смерть Lyrics

Ночью, на Уралах
Я продолжал свой путь в Сибирь
Покинул я Москву
И распрощался с жизнью прежней,
Что не выносил

Никто не замечает меня
Зачем мне оставаться здесь?
До свидания, семья
Напрасно я старался жить так,
Как велели вы

Снег меня обнимает и я молчу
Я засну и тихо в метели я утону
Белый снег - белая смерть
Да, снег дал мне ответ

Я больше не хочу, чтоб вы меня поняли…
Да, все кончено здесь
Прошедшее не дает мне тихо
Про свою жизнь забыть

Себя я ненавижу гораздо
Больше, чем люблю я вас
До свидания, семья
Напрасно я старался жить так,
Как хотели вы

Снег меня обнимает и я грущу
Я засну и тихо в метели я утону
Бог прости… добрался мороз до моей души
Белый мир… и холод прочистит мои мозги
Да, снег - белая смерть
Да, снег дал мне ответ

“Когда я стану умирать,
И, верь, тебе не долго ждать,
Ты перенесть меня вели
В наш сад, в то место, где цвели
Акаций белых два куста...
Трава меж ними так густа,
И свежий воздух так душист,
И так прозрачно-золотист
Играющий на солнце лист!
Там положить вели меня.
Сияньем голубого дня
Упьюся я в последний раз.
Оттуда виден и Кавказ!
Быть может, он с своих высот
Привет прощальный мне пришлет,
Пришлет с прохладным ветерком...
И близ меня перед концом
Родной опять раздастся звук!
И стану думать я, что друг
Иль брат, склонившись надо мной,
Отер внимательной рукой
С лица кончины хладный пот
И что вполголоса поет
Он мне про милую страну..
И с этой мыслью я засну,
И никого не прокляну!...”
- М. Ю. Лермонтов (1814-1841)

Translation:

At night in the Urals
I continued my journey to Siberia
I’ve left Moscow
And abandoned the past
Which I couldn’t bear

No one notice me
So why should I stay?
Goodbye, my darlings
In vain I tried to live
As you ordered

The snow embraces me and so quietly
I’m asleep, softly drowning in the storm
White snow - the white death
Yes, the snow granted me my request

I don’t want to be understood anymore…
It’s all over now
My past just won’t let me
Goodbye, my darlings
In vain I tried to live
As you wanted

The snow embraces me and so quietly
I’m asleep, softly drowning in the storm
God forgive… the frost reached down to my soul
The world is white… and the cold cleanses my mind
Yes, snow… the white death
Yes, the snow granted me my request

“As I’m about to die,
And, believe me,
You don’t have to wait long -
Tell them to take me
To our garden, to the place where
Two white acacias bloomed…
The grass is so luscious there,
And the air so fresh, so fragrant,
And so thin and golden
The leaf, dancing through the air!
Tell them to lay me there.
In the rays of this blue day
I’ll revel one last time.
The Caucasus can be seen thence!
Perhaps, from their heights
The mountains will bid me farewell,
A farewell through a cool breeze…
And around me before the end
A familiar sigh resounds again!
And I think that a friend
Or brother, bending cover me,
Will wipe with a careful hand
From my brow the cold sweat of the end,
And softly singing to me
About that beloved land…
And with this thought I fall asleep,
Without cursing a soul!”
- M. Yu. Lermontov (1814-1841)