Log In
Register
Free Board
Name :  level 3 Nihilum
Date :  2019-06-19 14:25
Hits :  6948

Deafheaven - Sunbather 앨범 전체 가사를 한국어로 번역해 봤습니다.

"Dream House"

Hindered by sober restlessness. Submitting to the amber crutch. The theme in my aching prose. Fantasizing the sight of Manhattan; that pour of a bitter red being that escapes a thin frame. The rebirth of mutual love. The slipping on gloves to lay tenderly.
"I'm dying."
- "Is it blissful?"
"It's like a dream."
- "I want to dream.”

술 취하지 않은 안절부절 못함에 방해받다. 호박빛 버팀목에 항복하다. 내 아파하는 산문 속의 주제. 맨해튼의 광경을 상상하다. 얇은 프레임을 빠져나가는 쓰디쓴 빨간 존재의 흘러내림. 서로에 대한 사랑의 부활. 장갑에 미끄러져 부드러이 눕다.
“나는 죽어가고 있어.”
- “더없이 행복해?"
“꿈만 같아."
- “꿈꾸고 싶다.”


-


"Sunbather"

Held my breath and drove through a maze of wealthy homes. I watched how green the trees were. I watched the steep walkways and the white fences. I gripped the wheel. I sweated against the leather. I watched the dogs twist through the wealthy garden. I watched you lay on a towel in grass that exceeded the height of your legs. I gazed into reflective eyes. I cried against an ocean of light.
Crippled by the cushion I sank into sheets. Frozen by rose petal toes my back shivered for your pressed granite nails. Dishonest and ugly through the space in my teeth. Break bones down to yellow and crush gums into blood. The hardest part for the weak was stroking your fingers with rings full of teeth.
It's 5 A.M... and my heart flourishes at each passing moment.
Always and forever.

숨을 참은 채 부유한 집들의 미로를 뚫고 운전해 갔다. 나는 나무들이 얼마나 푸른지를 봤다. 나는 가파른 보도와 흰 울타리들을 봤다. 나는 운전대를 쥐었다. 나는 가죽 위에 땀을 흘렸다. 나는 강아지들이 부유한 정원에서 몸을 꼬아대는 것을 봤다. 나는 네가 잔디 위 네 다리보다 긴 수건 위에 눕는 것을 봤다. 나는 생각에 잠긴 눈동자를 들여다봤다. 나는 빛의 바다 앞에서 울었다.
쿠션에 의해 불구가 된 채 나는 침대 속으로 가라앉았다. 장미 꽃잎 발가락들에 의해 얼어붙은 채 내 등은 네 압축된 화강암 손톱을 위해 떨었다. 내 이 사이의 공간을 통해 거짓되고 추악한. 뼈를 노란색으로 부수고 잇몸을 피로 무너뜨려라. 약자에게 가장 어려운 것은 이로 가득 찬 반지들로 손가락을 어루만지는 것이었다.
새벽 5시, 내 심장이 지나가는 순간마다 새롭게 차오른다.
항상 그리고 영원히.


-


"Vertigo"

Destined as the servant to the night where your moon dreams of the dirt and the sharp tongue of your zealous will is only congruent with the salt in your mouth and the approaching eulogy of the world. Lost in the patterns of youth and the ghost of your aches comes back to haunt you. And the forging of change makes no difference. Memories fly through the mask of your life shielding you from time. The years that birthed the shell that you gained. Hunched over in apathetic grief with a disregard for steps except the one taken back. Perched up on a rope crafted in smoke / a sword wielding death that buried your hope. Focusing on light through the blinds. A slave to reality under a monarch in the sky. Lost in the patterns of youth where the windows shine brightly back at you.

너의 달이 먼지를 꿈꾸고 네 열정적인 의지의 뾰족한 혀는 오직 네 입 속의 소금 그리고 세상에 대한 다가오는 추도문과 맞아떨어지는 밤의 하인으로 예정된. 유년기의 무늬 속에서 길을 잃고 네 아픔의 유령들은 널 괴롭히러 돌아오네. 그리고 변화에의 시도는 아무런 차이도 만들지 않네. 기억들은 널 시간으로부터 지켜주는 네 인생의 가면을 뚫고 날아들어오네. 네가 얻은 껍질을 탄생시킨 그 많은 세월들. 뒷걸음질을 제외한 그동안의 모든 걸음을 무시한 채 무감각한 슬픔 속에 웅크리고 앉아 있네. 연기로 또는 네 희망을 묻어버린 검을 휘두르는 죽음으로 만들어진 밧줄 위에 서 있네. 블라인드를 통해 빛에 집중하다. 하늘 위의 군주 아래 현실의 노예. 창문들이 너를 향해 밝게 빛나는 유년기의 무늬 속에서 길을 잃었네.


-


"The Pecan Tree"

Drooling red from my eyes to meet the bitter sun that shines past into light. Setting fire to curtains in hope that you're dreaming. Destroying the tomb of memories from your life. In the room full of family, but couldn't find one. In the hallways lit up brightly, but couldn't find myself. I laid drunk on the concrete on the day of your birth in celebration of all you were worth.
I am my father's son.
I am no one.
I cannot love.
It's in my blood.

빛 속으로 과거를 비추는 쓴 태양에 닿기 위해 내 눈으로부터 빨강을 흘리다. 꿈꾸고 있다는 희망 속에 커튼에 불을 붙이다. 기억들의 무덤을 삶으로부터 부숴버리다. 가족으로 가득 찬 방, 그러나 가족을 찾을 수 없었네. 밝게 불이 켜진 복도, 그러나 나 자신을 찾을 수 없었네. 나는 네가 얼마나 가치 있는지에 대한 기념으로 네가 태어난 날에 술 취한 채 콘크리트 위에 누워 있었다.
나는 내 아버지의 아들이다.
나는 아무도 아니다.
나는 사랑할 수 없다.
이건 내 핏속에 있다.


-


별건 아니지만 그래도 한 김에 올려봅니다. 인생앨범이라 아예 앨범 전체를 번역해 봤습니다. 번역은 거의 처음 해보는 거라 부분부분 좀 어색할 수도 있습니다.
전 데프헤븐 가사 중에는 버티고가 제일 마음에 들더군요.
Share on Facebook
Share on Twitter
Post   list
level 14 녹터노스     2019-06-19 22:12
명반이죠 잘 봤습니다.
level 3 Nihilum
  Deafheaven - Sunbather 앨범 전체 가사를 한국어로 번역해 봤습니다. [1]
2019-06-19
6949
NumberTitleNameDateHits
21828[잡설] 갠적으로 데쓰메탈이 음악계의 끝판왕이라고 생각하는 이유... [15]level 버진아씨2019-06-265460
21827개인적으로 좋아하는 엘에이메탈 베스트 앨범입니다 [14]  level 19 앤더스2019-06-255656
21826음질에 대한 욕구로 계속 업그레이드 중입니다. [10]  level 5 COCORE2019-06-255728
21825개인적으로 좋아하는 스래쉬메탈 앨범 베스트입니다 [14]  level 19 앤더스2019-06-245308
21824주다스 프리스트 박스셋 도착. [9]  level 19 Rock'nRolf2019-06-244747
21823immolation 헉헉 [19]  level 20 똘복이2019-06-246961
21822Hellfest에서 욱일기 걸고 공연한 밴드 [13]  level 12 광태랑2019-06-235289
21821Hellfest 2019  level 7 Inverse2019-06-235916
21820Doom Eternal 새영상 [4]level PackCreation2019-06-225587
21819Nocturnal Bloodlust 새 앨범 Unleashlevel PackCreation2019-06-225240
21818음반 지름샷 [10]  level 9 krisiunking2019-06-225142
21817수어사이드 사일런스, 故미치 러커의 생전 라이브영상 [2]level OBOKHAN2019-06-225101
21816소나타 악티카 신곡이네요. [6]level 14 소월랑2019-06-214558
21815Nightrage 형님들 SNS [12]  level 11 폴보스타프2019-06-216614
21814음질 좋은 메탈 음반 뽑아봅시다 [16]level 19 앤더스2019-06-205024
21813매력적인 목소리의 프록메탈 한곡 추천드립니다 [3]level 10 English Syntax2019-06-204190
21812Sacred Reich 신곡 "Awakening"  level 21 Eagles2019-06-205580
21811god 컴백무대 [6]  level NocturnoCulto2019-06-206089
21810메킹 형님들 혹시 카투사 해보신분이나 잘 아시는분 계십니까?? [19]level 7 툴 이즈 쿨2019-06-209136
21809Michael Schenker Fest 신곡 "Rock Steady" [1]  level 21 Eagles2019-06-195930
21808Equilibrium 신곡 "Renegades - A Lost Generation" [4]  level 21 Eagles2019-06-196004
Deafheaven - Sunbather 앨범 전체 가사를 한국어로 번역해 봤습니다. [1]level 3 Nihilum2019-06-196949
21806밴드의 독특한 머천다이즈를 알아봅시다 [10]  level DeepCold2019-06-196495
21805GOD Hates Us All [6]level 11 폴보스타프2019-06-196752
21804Helloween 7인체제로 신보 작업중 [7]  level 12 광태랑2019-06-185873
21803Volbeat 신곡 "Last Day Under the Sun"  level 21 Eagles2019-06-184693
21802Narnia 신곡 "A Crack in the Sky" [1]  level 21 Eagles2019-06-185422
21801부락 사망선고... [13]  level 12 광태랑2019-06-185793
21800부락 헤드라이너 이거 사실인가요..? [18]  level 16 락꾸룩2019-06-184995
21799머스테인옹이 암 투병중이시라는군요ㅠㅠ [14]  level 14 쇽흐2019-06-184595
21798NorthTale 신곡 "Higher" [2]  level 21 Eagles2019-06-175398
21797Carnifex 신곡 "No Light Shall Save Us" [2]  level 21 Eagles2019-06-175462
21796Thy Art Is Murder 신곡 "Death Squad Anthem" [2]  level 21 Eagles2019-06-175613
21795독특한 컨셉의 일본밴드 [3]level 19 Mefisto2019-06-175749
21794미국 올드스쿨데스메탈 밴드 Deteriorot...level 8 koecurse2019-06-174179
21793Sabaton 신곡 "The Red Baron" [4]  level 21 Eagles2019-06-175817
21792올해 펜타포트 라인업 많이 아쉽네요.. [25]  level 14 녹터노스2019-06-165230
21791Fear Factory 신보 10집 앨범제목[Monolith]공개 [6]  level PackCreation2019-06-165221
21790블랙 데스 스레쉬등등 참 좋은 밴드인데 인지도가 왜 낮은걸까 생각하시는 밴드들 알려주세요! [11]level q48217472019-06-164780
21789길거리 응원 나왔습니다. [6]  level 19 Rock'nRolf2019-06-164978
   
Info / Statistics
Artists : 48,475
Reviews : 10,579
Albums : 174,773
Lyrics : 218,759
Memo Box
view all
서태지 2025-01-28 16:15
저도 날씨빨로 블랙메탈을...ㅋㅋ 진짜 오랜간만에 Nargaroth - Black Metal Ist Krieg 듣고 있어요!
jun163516 2025-01-28 09:47
눈이 엄청나게 내렸습니다 그런지 블랙메탈을 듣습니다 다들 즐거운 명절되시고 안전운전하십시오
앤더스 2025-01-26 10:55
즐거운 설명절 되세요 ^^
metalnrock 2025-01-21 19:37
구입 못했네요 ㅎㅎ
파란광대 2025-01-20 20:19
닭탱 내한이 그새 매진됐네요 아주 기대가 됩니다
gusco1975 2025-01-01 09:32
새해 복 많이 많이 받으세요~
앤더스 2024-12-30 20:02
2024년도 한해 고생하셨습니다. 연말 잘 마무리 되시길요!
gusco1975 2024-12-30 11:31
2024년 마지막까지...
버진아씨 2024-12-29 18:26
와.... 이게 뭔 일이래요... 올 해는 정말이지;; ㅠㅠ
Evil Dead 2024-12-28 11:08
Sepultura 개좋아요~