허접한 실력으로 골자만 기사번역 해보았습니다. Newsted는 현재 본인의 삶에 충분히 행복감을 느끼는 것 같네요.

출처: https://loudwire.com/jason-newsted-not-joining-megadeth-says-wife/

최근 Megadeth가 기존 베이시스트였던 David Ellefson과 이별하고 새앨범작업 및 다가오는 투어를 준비함에 따라 누가 공석을 매울 것인지에 대한 여러가지 추측이 난무하고 있다. 그러나 Jason Newsted도 공석을 매울 인물 중 하나라고 생각하는 분들은 리스트에서 전 Metallica 베이시스트를 제외해도 될 듯 하다.

전 Metallica 베이시스트가 Dave Mustaine의 Megadeth 라인업에 포함되어 Mustaine과 Metallica의 관계에 또 하나의 각본을 연출할 수 있을 것이며 또한 Newsted의 이름이 소문을 타고 흘러나오는 가운데 Newsted의 아내는 인스타그램을 통해 이러한 추측에 종지부를 찍었다.

그녀의 인스타그램에는 '남편은 Megadeth와 함께하지 않을 것이다. 그들에게 좋은 날들이 있기를 바란다'는 말과 함께 팬들에게 SNS에 친숙하지 않은 Newsted는 틱톡, 인스타그램 및 페이스북 또는 트위터 등의 계정이 없음을 상기시켰다. 그러면서 온라인에서 떠도는 Newsted와 관련된 사이트 또는 계정은 본인이 아니니 함부로 메세지를 보내는 행위등을 통한 개인정보 유출에 각별히 조심하라고 일렀다.

지난 달, Newsted는 Florida 일간지를 통해 몇 차례의 수술 후 신체적 부담감에 대해 인터뷰를 한 적이 있다. Chophouse Band에서 수년간 계속 공연을 했음에도 메탈음악을 연주하는 것은 더 이상 그의 계획에 없음을 시인했다.

Newsted는 'Voivod, Metallica, 그리고 다른 밴드들과 함께 빡센 음악을 할 수 없다는 사실을 저도 인지하고 있습니다. 더 이상 몸이 받아주질 않거든요. Chophouse Band에서 일년에 6번만 공연을 하는데 그 정도가 적당합니다" 라고 말했다.

"몇 차례 수술이 저를 지금과 같이 만들었네요" 그는 이어서 말했다. "저는 제가 할 수 있는 최선을 다해 연주를 하고있고 이전으로 돌아갈 수 없습니다. 음악인으로써의 역량을 90%정도 썼네요. 이젠 Metallica같은 음악은 처음부터 끝까지 할 순 없어요."

 

LoveRock