氷の楔 Lyrics

Romaji:
Itsuka musubu sadame no ito wa
tooku higan no tabiji to narite...

Itoshiki hito no mukuro wo yokotaete
chi mo kayowanu kono ude wo kajiru
furiyuku yuki no shirosa ni obiete wa
tsui no shirase wo machiwabiru

Ono ga tsumi no fukasa wo shirite
kimi wo ayameta yubi wo otosu tomo
itami mo kanjinu koori no mi wa
inochi wo tatsu koto mo yurusarezu
yuki no keshin to umareshi gou wo
seoite towa ni naki tsuzukeru

Aisuru mono-tachi wo dakishimeru koto sae
kanawanu kodoku wo ikirunara
akaku moesakaru gouka de kono mi wo
yakarete jigoku e to ochitai

Yuki wa dokomademo shiroku furitsumoru
sore wa owarinaki batsu no you ni

Aisuru mono-tachi wo dakishimeru koto sae
kanawanu kodoku wo ikiru nara
douka moesakaru gouka de kono mi wo
yakitsukushi hai ni shite hoshii

Itsuka musubu sadame no ito wa
kataku koori no kusabi to narite...

Kanji:
いつか結ぶ運命(さだめ)の糸は
遠く彼岸(ひがん)の旅路と成りて…

愛しき人の骸(むくろ)を横たえて
血も通わぬ此の腕を齧(かじ)る
降りゆく雪の白さに怯えては
終(つい)の知らせを待ちわびる

己(おの)が罪の深さを知りて
君を殺(あや)めた指を落とすとも
痛みも感じぬ氷の身は
命を絶つ事も許されず
雪の化身(けしん)と生まれし業(ごう)を
背負いて永遠(とわ)に哭(な)き続ける　

愛する者達を抱き締める事さえ
叶わぬ孤独を生きるなら
紅く燃えさかる業火(ごうか)で此(こ)の身を
焼かれて地獄へと堕ちたい

雪は何処(どこ)までも　白く降り積もる
それは　終りなき罰の様に

愛する者達を抱き締める事さえ
叶わぬ孤独を生きるなら
どうか燃えさかる業火(ごうか)で此(こ)の身を
焼き尽くし灰にして欲しい

いつか結ぶ運命(さだめ)の糸は
固く氷の楔(くさび)と成りて…

English Translation:
The thread of fate that is one day tied
becomes a long journey to the other side...

Laying down the corpse of my beloved,
I bite my arm where even blood doesn't flow
Frightened of the whiteness of the falling snow,
I'm weary of waiting for a word from death

I know the weight of my sin
I would cut off the fingers that killed you
But even killing myself is forbidden,
for this body of ice that feels no pain
I'll keep crying to the end of time
for bearing the karma of being born as an incarnation of snow

Rather then living a loneliness
where I can't even embrace those I love,
I want to fall into hell
and burn my body with its red raging flames

Everything is covered in white with the falling snow
It is like an endless punishment

Rather then living a loneliness
where I can't even embrace those I love,
please, reduce this body to ashes
with the red raging flames of hell

The thread of fate that is one day tied
becomes a hard wedge of ice...