Ajaton, karu, pohjoinen Lyrics

On rinne pitkä nousta
mutta silti sen päälle halajan
käydessäni tätä matkaa
muistan tarut vanhat sankarten

Ne kertovat kuinka ennen vanhaan
jätit elivät näillä mailla paljahilla
jätit vaelsivat näillä samoilla alangoilla
jätit elivät ja lopulta hävisivät

Eteenpäin! ylöspäin!

Tämä taru vanha kantaa miestä eteenpäin
saman näyn tahdon nähdä kuin nuo jätit
joskus kauan sitten ja huipulle tunturin käyn
eteenpäin, käyn ylöspäin

On Saanan huippu laakea ja koko luonnon
mahti eteeni aukeaa, on horisontti matalalla
ja maailma edessäni niin valtava ja minä
niin pieni, käy katseeni kauas kuin niiden
jättien muinaisten, katson ja näen kuinka
valuu kyyneleet neidon surevan järveen
Kilpiseen, kyyneleet virtaavat edelleen
ja siellä pohjassa järvien
lepäävät jätit nuo muinaiset

Jo kauan sitten
luurankoina ikimäntyjen
pohjaan he vaipuivat
ikävuosien tuhansien
ja siellä ne edelleen lepäävät

Kylmät väreet ihollani
on ajaton, on karu
on pohjoinen

English Translation:
It is a long climb on the mountainside
but still atop of it I crave, as I stride
along this path of mine, I remember
the old legends of the heroic singers

They tell us how in the days of the old
giants inhabited these barren lands
giants roamed these very lowlands
giants lived and eventually perished

Onwards! upwards!

This old legend carries the man onwards the
same view I wish to behold as those elder
giants once so long ago and I roam towards
the top of the fell mountain, I roam upwards

The top of the Saana mountain is flat and the
entire might of nature opens in front of me, the
horizon lays low and the world ahead of me so
very grand and me so little, my sight wanders
afar, like of those ancient giants, I look and
behold how the tears of the mourning lady
fall into the lake Kilpinen, the tears are still
flowing and there at the bed of the lakes
they rest those giants of the olden days

Already ages ago
as skeletons of ancient pine trees
they fell into the lake beds
for ages of thousands of years
and there they continue to rest

Shivers on my skin
is ageless, is harsh
is North