妄誕詩 (Mangtanshi) Lyrics

꽃향기 나는 낙원을 배신하고
(Betraying the paradise that is blooming with the fragrance of flowers)
육향이 농후한 현실로
(To the reality thickly smelling of meat)

한 사람의 선으로 슬픔이 끝날 수 있다고 믿어?
(Do you believe one person's virtue can end the sadness?)
그들은 무정하고 너는 무력해
(They are heartless and you are powerless)

선의 추구와 악의 실천
(Pursuit of virtue and practice of evil)
인간됨의 비인간성
(Inhumanity of being human)

나는 썩은 이상을 잉태해
(I conceive the rotten ideal)
하지만 스스로를 사랑할 수가 없는 건
(But the reason I can't love myself)
한 번도 그대를 사랑한 적이 없기 때문이야
(It's because I've never loved you)

나의 사산아
(My stillborn)

이 분노도, 절망도 결국에는 자기만족이지?
(Even this rage, this despair is all just self-satisfaction in the end, right?)
결국 관념의 바다에서만 숨을 쉬는
(I, who only breathe in the sea of notions)
나는 허상일 뿐
(I am just an illusion)

나를 사랑하지 마
(Do not love me)

눈꺼풀 뒤에 떠오르는 얼굴들
(Faces emerging under the eyelid)
그 눈동자에 비친 내가
(I am reflected on those pupils,)
이 죄 많은 혀로 구원을 지껄인다
(talking gibberish about salvation with this sinful tongue)
나를 고독에서 꺼내줘
(Pull me out of the solitude)

손목을 비집어 열고 내비치는 붉은 자조
(Red self-deprecation, that is splitting the wrist open and appearing through)
사랑할 것이 하나도 남아있지 않아
(There is nothing left to love anymore)

당신과 섞이고 싶었던 내 잘못이겠지
(It is my fault, isn't it?
Because I wanted to be mixed in you)
아무도 탄생을 구걸하진 않았어
(Nobody asked for birth)
네 시선이 낳은 내가 말한다
(I, who was born from your gaze say)

"나를 죽여"
("Kill me")

꽃향기 나는 낙원을 비웃고
(Laughing at the paradise that is blooming with the fragrance of flowers)
육향이 썩어가는 현실로
(To the reality rotting with the smell of meat)

한 사람의 악으로 슬픔이 태어난다고 믿어?
(Do you believe one person's evil gives birth to sadness?)
모든 악인을 벌하면 낙원이 온다고 믿어?
(Do you think a paradise will come when we punish all the wicked?)

절망을 낳는 절망
(Despair giving birth to despair)

소소한 행복이 만드는 굉음에
짓눌려 으깨진 내 목소리는
(My voice that is crushed down by the roar of small happinesses)

아무도 구원할 수 없어
(Cannot save anyone)
스스로를 사랑할 수 없는 건
(That I can't love myself,)
누구를 증오하면 되는 거야?
(who should I hate?)

아무도 구원받을 수 없어
(No one can be saved)
일순간 지나간 환희의 잔향(殘香)을 그리워하며 서서히 죽어갈 뿐
(Just slowly dying, missing the remaining scent of jubilance that is instantly passed by)

피를 흘려 증명하는 존재의 이유
(The reason of existence, that I prove by bleeding)

나를 인정하지 마
(Do not acknowledge me)