뭐 간단히 뒷북을 치자면...
메탈의 가사들이 대부분
국어에서 배우는 일명 비유법같은...
그러한 시적표현들이 주류를 이루는게 많을뿐더러

더군다나 이노무 '대명사!!!!'라는놈을 과연 무엇으로????
응????
어떻게???
이러한 문제들이 생기게 마련이죠...

뭐 글의 흐름상으로 해석한다면 어떻게든 비슷한 비유가 나오겠지만말입니다...

여담을 주절거린다면...

작곡or작사 라는것이... 아티스트에게는 영혼이거든요...
한곡을 완성하면... 혼의 일부가 빠져나갔다고 할 수 있습니다.
(여기까지는 저희 과 작곡선배님의 말씀을 빌렸습니다.)

그림도 마찬가지고 무엇을 창조해낸다는것에 있어서는
창조물 하나하나가 아티스트의 혼의 일부라고 봐도 무방합니다.

하나의 작품을 창조해냄으로써 빠져나간 혼은
다시 주워 담아서 재활용할 수 없는거죠 에...(재활용이라;;;표현참...)

뭐 결론적으로 위에서 한말을 다시 또 주워다가 쓴다면
(참 어휘구사력 딸린다 인간아...)

에... 일단... 영어란 언어 자체가 한국어와는 구조적으로 다르고말이죠...
더군다나 위에서 언급한 대명사는 그 자신들만의 삘이 실려있기에
이것저것 우리말로 갖다붙힌다(?) 하더라도 애매모호해지구 말입니다...

뭐 보컬로써는 가사의 내용을 알고 불러야만이 재대로된 감정구사력을
발휘 할 수 있으니 울며 겨자먹기로 대충 비스무리한 뜻을 가져다가
해석해놓고 그걸 보고 '아 대충 이런내용이구나...'라고 받아들이고
노래를 할 수 밖에 없습니다만...
(아 해석과 내용이해는 연주파트들에게도 해당되는 거군요 아차차...)

뭐 중요한건
원곡의 디테일함을 얼마나 잘 간파하느냐가 아닐까 싶습니다.
소찬휘교수님이 항상 말씀하시더군요
'카피를할때는 가수의 디테일한 부분까지 파악해라'
디테일이라... 그만큼 이미 아티스트의 혼으로 완성된 곡이라도
이왕지사 연주할꺼고 불러재끼려면 혼신을 다해서 멋지게 한번 해보자 이거죠;;

우워;;; 주저리 주저리 말이 많아졌는데말이죠...
죄송합니다 여러분의 소중한 시간을 갈취해서 ㅜㅜ;;

이것저것 생각나는대로 휘갈겼는데 말입니다;;;
소중한시간 쪼개서 읽어주신분들의 소중한 댓글을 받습니다...(응?)

아무튼...
곡 완성해놓고 가사가 안떠올라 '가사'에 민감해있는 M.S였습니다 'ㅁ'/
(마이크로소프트아니에요 ㅠㅠ)

 

K-Cross