Sonata Arctica - Paid in full (빠짐없이 갚았다) - 번역의 한계 ㄲㄲ ㅜㅜ

 

I was nowhere near

ready when all it ended

so I hope we could find

a new day can't even live without you

 

나는 우리의 관계가 끝났을때 아무런 준비도 되어있지 않았지

끝날때 나는 우리가 다시 새롭게 시작하리라 희망을 가졌어

너없이는 살수 없으니까

 

you gave me the chance

time and again in vain

now my feelings for you

every tears, every smile, paid in full

 

너는 나에게 끝없이 수포로 돌아간 기회를 주었지

지금 나의 마음, 나의 눈물, 나의 미소, 최선을 다해 너의 사랑을 갚으려고 노력했어

 

Wrecked the chain, but no longer

can I take the pain

 

쇠사슬을 끊었지만 나는 더이상 아픔을 견딜수가 없어

 

(코러스)

It's hard for me to love myself right now

I waited, hated, blamed it all on you

 

나에게 나를 용서하기란 너무 힘들어

나는 너를 기다리고, 미워하고, 탓하였지

 

Needed to be strong

yet I was always too weak

So I can only blame myself

for this state we are in

I will take what you have

for me now if it's not too late

 

나는 강해져야 됬어

하지만 나는 항상 너무 약했지

그래서 나는 우리가 처한 상황에 대헤

오로지 내 자신만을 탓할수 있지

하지만, 만약 늦지 않았다면 내 자신을 위해 너의 사랑을 쟁탈하고 싶어

 

Did you change? I did too

Love can grow from the last grain

 

마음이 바뀌었니? 나도 그래.

사랑이란 땅에 떨어진 쌀 한톨에서도 자라날수 있는 감정이기 때문이지

 

(코러스)

It's hard for me to love myself right now

I waited, hated, blamed it all on

you!

 

나는 나를 용서하기가 너무 힘들어

나는 너를 기다리고, 미워하고, 탓하였지!

 

I need you less and less

everyday

fix this moral decay

yet I've grown to love you even more

 

나는 매일 너를 점점 덜 갈망해

이 썩은 개념을 다시 고치라 말하고 싶지만

어떻하지? 나는 너를 더욱더 사랑하게 되었는데!

 

My fault that you turned another cheek

You mouth the words, you're not ready to speak

you are scared of me, althought I never had a clue

That I become so much stronger than you

 

네가 나에게 등을 돌린건 나의 탓이야.

너는 할말을 생각하지만 말할 준비는 안되있지.

사실 넌 내가 두려운거야.

나는 전혀 예상하지 못했어

내가 너보다 훨씬 강해졌다는 사실을

 

(솔로)

 

I will take what you have

for me now if it's not too late

If you like I will leave

I will not miss the last train again

 

나는 지금이라도 늦지 않았다면

너의 사랑을 쟁탈하고 싶어.

하지만 네가 원하면 꺼져줄깨.

나는 더이상 마지막 기차를 놓치지 않을거야.

 

(코러스)

It's hard for me to love myself right now

I waited, hated, blamed it all you

It's hard for me to love your face right now

I'm waiting, hating, needing, being me

 

나는 내 자신을 사랑하고 용서하기 힘들어

나는 너를 기다리고, 미워하고, 탓하였지.

하지만 나는 이제 너를 사랑하기 힘들어

나는 기다리고, 미워하고, 갈구하고, 내 자신을 찾고 있기 때문이지

 

I need you

less and less

and everyday

leaves us further away

 

나는 너를 점점 덜 갈망해.

그리고 지나가는 날들은 우리들을 더욱더 멀리 갈라버리지.

 

From that moment

(코러스)

It's hard for me to hate myself

finally I'm understanding me

one day we may have whole new me's and you's

but first I need to learn to love me too

 

그때부터

나는 더이상 나를 미워하기 힘들어 졌어.

왜냐하면 나는 이제 나를 이해하기 시작했거든

언젠가 우리는 완전히 새로운 나와 너를 발견하게 되겠지.

하지만 그전에

나는 내자신을

사랑하는 방법을

배워야 되겠어.

 

 

 

파워 메탈 진짜 ㅜㅜ

 

나이트위시 노래들도 번역을 했엇지만 파워 메탈은 정말 가사들이 너무 오묘해서 번역하기 참 힘드네요.

 

뭐 그래도 항상 번역을 한다음엔 뿌듯한 마음이 들긴 합니다 ㅎㅎ

 

이 노래는 제가 가장 좋아하는 사랑 노래인데, 노래의 스토리를 보자면

 

막 해어질때는 여친이랑 다시 사귈려고 별짓을 다하지만

시간이 지나자 내가 정말 사랑하는걸까, 계도 나에 대한 생각이 바뀌었을까

의심하다가 또 생각나면 다시 후회하고

이런걸 반복하다가

마지막에는 그냥 잊어버리고 미래를 위해 다시 한걸음 내딛는다는 내용입니다.

 

개인적으로는 그 짧은 플레이 타임에 (프로그레시브한 곡에서 4분 25초는 매우 짧지요) 이런 스토리를 어떻게 담았는지 참 신기할 다름입니다 ^^

 

그리고 중간에

 

I will take what you have

for me now if it's not too late

If you like I will leave

I will not miss the last train again

 

나는 지금이라도 늦지 않았다면

너의 사랑을 쟁탈하고 싶어.

하지만 네가 원하면 꺼져줄깨.

나는 더이상 마지막 기차를 놓치지 않을거야.

 

이 부분의 표현이 마음에 듭니다.

좀 이상하게 들리지만 잘 생각해보면 이랬다가 저랬다가 변하는 마음을 잘 표현한거 같은 느낌이 들어서요 ㅎㅎ

 

똥파워